Alben meng manyaman, boy!

July 28, 2007

Jose Gallardo, the post-colonial K writer

Lately, I have been helping myself with Kapampangan literature. Since none of my elementary, high school, and college classes introduced a single Kapampangan piece aside from Atin Ku Pung Singsing (with its subtle contextual significance barely scrutinized), I am now taking Kapampangan literature studies informally.

Allow me to say first that--WOW--we, Kapampangans of the new generation, have certainly missed a lot for not having read the works of our homegrown talents. This is greatly the fault of the centralized educational system that discriminates non-Tagalog works in the anomalous subject called Filipino, which is embellished Tagalog.

And the subconscious effect of only being introduced solely to a shallowly-interpreted Kapampangan song about a lost singsing is seeing Kapampangan literature as either non-existent or comprised of intellectually challenged pieces that show no consciousness of social issues.

Wrong! Very wrong, and I feel very deprived when I recall the Tagalog works pressed unto us during elementary. There are pieces on peasant unrest, feudalism, females as sex objects, colonization, colonial mentality, relations with Menila, and philosophy.

The Kapampangan writer so far who has impressed me most is Jose Gallardo of Candaba "who wrote more than 200 poems, 26 plays and zarzuelas, 30 crissotans (poetic debates), 6 novels and countless short stories... and an unfinished autobiography." Beat that.

I was amazed most by one of his short stories: Bangungut (Nightmare), written even before my parents were born.

Prof. Juliet Cunanan-Mallari of the University of the Philippines Pampanga made a paper analyzing 'Bangungut'. Allow me to quote a segment of the abstract of the paper:

“Bangungut” (“Nightmare”), a poem depicting the language crisis in his province. This cultural study underscores the resulting cultural alienation of a colonized people represented by a poet whose voice reverberates with the “continued agony rather than [the] total disappearance of [their] pre-existing culture.

The short story is told in first person and is in Kapampangan, but the dialogues of the people involved in the comedy were intentionally in pidgin - a mixture of Kapampangan, Tagalog, and English.

The story is also futuristic, albeit only a dream; the author goes to a world where "ing petsa keting yatu malambat neng makalagpas itang petsang Adwang Libu (the date in the world is long past year 2000)."

There he meets his great grandchildren, who are all happy to see their renowned writer Lolu. To welcome him, one of Gallardo's grandchildren (in the story) stages a poetic piece, the first part of which goes like this (notice the language use):

Very many salamat pu [I thank you very much]
Sa kekayung palakpakan [For your applause]
At ing kanakung Good Evening [And my Good Evening]
Yang babye ku sa keko ngan [I wish to say to you all]
Damutan ye ing tula ku [Please enjoy this poem of mine]
Na hakin pung pamansagan [Which I proudly call]
Mahalin at Palabungin [Love and Enrich]
Ang Hamanung Kapampangan [The Kapampangan Language]

Words in red are English. Words in black are Kapampangan. Words in blue are Tagalog. Italicized words are mockery of the stereotypical "H" defect of Kapampangans.

After the declamation piece, I laughed my heart out with what I read! In the story, after the horrible pidgin poem of Gallardo's fictional great grandson, all the people cheered, "Mabuhe ing Kapampangan!" And the people whispered, "Migmana ya kang Lolu na." (He's just like his grandpa.)

Mabuhe
is a Pampanganized version of the Tagalog 'mabuhay' (long live), because the Tagalog -ay is usually an -e in Kapampangan like gulay = gule, suklay = sukle.

Another matter to notice in 'Bangungut' is the seemingly burning pride of the futuristic Kapampangans in their heritage; this is contrasted though with the way the Kapampangan language has been corrupted and the way the corruption is being tolerated and propagated, and it makes the piece not only funnier, but closer to reality. Ethnolinguistic communities undergoing a state of neo-colonialism seldom see the effects of dominant cultures in their indigenous culture.

It is very remarkable how Gallardo saw the future state of the Kapampangan language. It is becoming a reality currently (albeit Gallardo's is hyperbolic, probably because it's supposed to be funny) especially in the urban areas.

For that, I call 'Bangungut' a piece of genuine Kapampangan science fiction, linguistics being a part of social science, and social science being a segment of science. Thus, it's science fiction. And as many science fiction pieces, it is based on reality.

I am itching to read more of Gallardo's works. I also plan to make a compilation of Kapampangan literary pieces that foresaw the fate of the Kapampangan language during their time.

29 comments:

gopalanravindran said...

Hi jason,
how are U? Nice to hear from you.
my email id:gopalanravindran@rediffmail.com.
websites:
www.indiaphotoculture.blogspot.com
www.subalterncinema.com/ravi
mobile 0091 9442554807.

I still remember our vivid exchange of ideas during maryo's shoot. Hope all's well with u. Here is one more bit of info. may be useful. One part of your name is very Indian. That is laxamana. This is the name of the brother of Rama, the hero of the epic Ramayana. It is spelled Laxmana or Lakshmana.

Marginalisation of cinema in minor or non-mainstream (read non-national) languages is a serious concern in India too. As you said, in a nation of nations, what hogs the limelight is the culture of the language of the majority or the languages that find mention in the constitution. Not surprisingly, to outsiders Indian cinema has come to mean Hindi cinema and not the scores of other minor cinemas. In my subaltern blog I focus on tamil cinema with a view to shed more light on this cinema.Nice to know you are also working with similar objectives. wish u success.

Anonymous said...

трах с молоденькими http://free-3x.com/ школьницы голые онлайн free-3x.com/ порно видео в школе в онлайн [url=http://free-3x.com/]free-3x.com[/url]

Anonymous said...

фото школьница мастурбирует http://free-3x.com/ порно школа онлайн free-3x.com/ девочку подросток в попку онлайн [url=http://free-3x.com/]free-3x.com[/url]

Anonymous said...

[color=#2d8930]Музыкальный ансамбль [url=http://dejavu-group.ru/svadba.php]Deja Vu[/url] - это коллектив заслуженных вокалистов и музыкантов.
[url=http://dejavu-group.ru/svadba.php]Deja Vu[/url]- законодатель в области музыкального оформления дней рождения.
В репертуаре группы Дежа вю более 3000 произведений.
Только живое исполнение. Поп, хиты 70-80-90-х, диско, джаз, ретро, современная музыка, европейские хиты, фоновая музыка, шансон .
Музыкальный ансамбль Дежа вю обладает мощной качественной аппаратурой, которая позволяет заполнить приятным и плотным уху звуком как небольшое помещение (фуршет), так и большое помещение (корпоратив до 1 тыс. человек).

Андрей +7 910 483 8294 [/color]

Anonymous said...

Интересно написано....но многое остается непонятнымb

Anonymous said...

Интересно написано....но многое остается непонятнымb

Anonymous said...

www porno ru
красивая эротика порно секс
секс лесбиянок клипы
порно канал
скачать книги эротика
порно высокого разрешения
порно фото рыжих
внуков порно рассказы
скачать xxx домашнее видео
секс рассказ гарри

Anonymous said...

[color=#2d8930]Артисты на праздник [url=http://dejavu-group.ru/index.php]Dejavu-group[/url] - это коллектив заслуженных вокалистов и музыкантов на праздник.
[url=http://dejavu-group.ru/artist.php]Dejavu-group[/url]- один из лидеров в области музыкального оформления свадеб, дней рождения, корпоративных вечеров, шоу программ.
В репертуаре музыкального ансамбля Dejavu-group около 3 тыс. произведений.
Только живое исполнение. Ждаз, ретро, хиты 70-80-90-х, диско, поп, шансон, фоновое сопровождение .
Музыкальная группа Dejavu-group обладает мощной качественной аппаратурой, позволяющей наполнить плотным и приятным уху звуком как небольшое помещение (фуршет), так и огромное пространство (корпоратив до 1000 человек).

Андрей +7 910 483 8294, Игорь +7 916 623 4047 [/color]

Anonymous said...

[url=http://tinyurl.com/getvpn][b]Click here to get VPN service![/b][/url]

[b]Anonymous surfing[/b]
Using our service you'll be fully anonymous in the Internet. Hide your IP address, and nobody will know that strange visitor from Germany ( Great Britain, Estonia and so ), is you.

[b]Full access to network[/b]
You can use any services, access any sites and use any software with us. BitTorrent, Skype, Facebook, MySpace, Twitter, Pocker .. we have no restrictions.

[b]Traffic protection[/b]
Don't worry, from this moment all you data will be protected using 256 bit Blowfish encryption algorithm. Nobody can access your internet data.

[b]Wide variety of countries[/b]
You can choose one of over twenty high speed servers located in different parts of the world, from South America coast to islands in Indian Ocean.

Related keywords:
anonymous surfing review
proxy server vpn
anonymous secure surfing
proxy vpn
anonymous vpn free
internet explorer vpn
vpn dial up
ssl vpn
Traffic protection
anonymous surfing freeware
anonymous surfing software
vtunnel
anonymous surfing vpn
best anonymous browser
surf the web anonymous
best anonymous surfing
anonymizer anonymous surfing review
firefox anonymous surfing
Virtual Private Networks
Free Vpn Client Software
anonymous surfing software
[url=http://dasbmw.ru] anonymous surfing software[/url]
[url=http://seobraincenter.ru] anonymous proxy[/url]
[url=http://carlwebster.com/members/Alexander-Pwnz.aspx]Buy Cheap Zoloft[/url]

Anonymous said...

[color=#2d8930]
Не знаеш сколько времени я тут сижу? И кстати.. есть cупер предложение по[url=http://www.pi7.ru] видео[/url] порталу Думаю вам понравится

[url=http://www.pi7.ru]из чего состоит крем для клитора [/url]
aнекдот для разнообразия :)

Девушка хвастается подруге:
- Я вчера такеого парня встретлиа! ! ! ! У него такой члбен, такой член! ! У меня даже в голове н укладывается!

Я 7 ыасов блуждамла по сети, пока не вышела на ввш форум! Думаю, я здесь останусь надолго!
прошу прощения за опечаатки.... очень маленькая клавиатура у PAD!

[/color]

Anonymous said...

Мне вот кажется, что такое написать мог то ли креативный гений, то ли героиновый наркоман :(

Anonymous said...

У нас в Дагестане за такие слова могут и камням изакидать :(

Anonymous said...

Не очень люблю такие тексты %:(

Anonymous said...

В Вашей RSS нельзя получать полные тексты записей, что ли?

Anonymous said...

Логотип мне нравится:)

Anonymous said...

У Вас долго загружается блог - видимо, хостинг плоховат

Anonymous said...

Об этом уже писал кто-то из моих ЖЖ-френдов :(

Anonymous said...

Прошу прощения за оффтопик.
Вы продаете сквозные ссылки с сайта? Если да, свяжитесь со мной, плз!

Anonymous said...

На словах ты Лев Толстой, а не деле ... простой!

Anonymous said...

На словах ты Лев Толстой, а не деле ... простой!

Anonymous said...

А сегодня день архивного работника. У вас на сайте есть "Архив"? Можете праздновать! :))

Anonymous said...

У нас в жж за такой пост бы закидали какашками в каментах:)

Anonymous said...

Подскажите, а у вас сквозную ссылку купить можно? Если да, сообщите цену на мыло, пожалуйста?

Anonymous said...

Кино http://www.film-book.ru

Anonymous said...

Хорошая статья. Действительно было интересно почитать. Не часто такое и встречается та.Наверное стоит подписаться на ваше RSS

Anonymous said...

Hello. And Bye.

Anonymous said...

Можно подумать как будто вроде и удался пост) загляните и ко мне на чай)

Anonymous said...

[url=http://MirSkidok.ru/kurorty-egipta/hurgada/]отдых в египте хургада[/url]
[url=http://MirSkidok.ru/tailand/]отдых в тайланде[/url]


Компания MirSkidok.ru осуществляет деятельность в сфере услуг уже более десятка лет, осуществляя кардинально новый подход к решению такого немаловажного вопроса, как организация отдыха. В компании работает команда специалистов высокого класса, имеющие многолетний опыт в сфере отдыха.
Основные принципы работы компании состоят в индивидуальном подходе, участливом отношении к любому клиенту, предоставляя качественные услуги по более низким ценам. Во всех офисах магазина общая база предложений, которая всё время обновляется, соответственно цены во всей сети одинаково низкие. Чтобы стать счастливым обладателем лучшего тура по наиболее низкой цене, достаточно знать, где располагается ближайший офис MirSkidok.ru.
В концепцию развития торговой марки входит ограниченное число поставщиков туристических сервисов, чтобы качество и класс обслуживания оставался постоянно на высоком уровне. Мир Скидок является профессиональной сетью агентств, которые специализируется не только на одних «горящих» турах, путевках со скидками и бонусами на приближающиеся выходные или праздничные дни, но также и на турах с ранним бронированием.
Число клиентов Мира скидок неумолимо увеличивается с каждым днем. В планах Мира скидок - активно расширять сеть по всей стране, внедрять интересные проекты для более комфортабельного отдыха клиентов.

[url=http://MirSkidok.ru/kuba/]горящие туры на кубу[/url]
[url=http://MirSkidok.ru/turciya/]купить путевку в турцию[/url]

Anonymous said...

у нас на веб-сайте собран громадный выбор интересных статей про [url=http://volkshistory.com/]1 volkswagen[/url].